Pages 369
370
371
372
373
374
375
.
377
378
379
380
Page 376
|
Pages 369
370
371
372
373
374
375
.
377
378
379
380
|
Page 376
|
|
MR. WOOLNER: I saw no want of discipline. SENATOR SMITH: Was there any warning or signal given, to your knowledge, after the boat struck, to passengers in their rooms? MR. WOOLNER: I can not tell you, because I simply went to my room and got my life belt and came away—— . . . SENATOR SMITH: Who fired those two shots, do you know? MR. WOOLNER: Mr. Murdoch, so far as I can tell. . . . SENATOR SMITH: After pulling out for 15 minutes or so, what took place? MR. WOOLNER: Then some officer came along and said: "I want all these boats tied up by their painters, head and tail, so as to make a more conspicuous mark"; and we did that: and there was no call to row much after that because we were simply drifting about. SENATOR SMITH: Did you go back to the scene of the wreck after pulling out this 150 or 200 yards? MR. WOOLNER: No. SENATOR SMITH: Was there any attempt made by your boat to go back, so far as you know? MR. WOOLNER: Not by our boat; no. SENATOR SMITH: Did the women urge that the boat be taken back? MR. WOOLNER: No. SENATOR SMITH: Did you hear any officer say that the boat should be taken back to the scene of the wreck? MR. WOOLNER: I did not. SENATOR SMITH: After you got tied together, what did you do? MR. WOOLNER: We drifted about for a long time. SENATOR SMITH: Drifted? MR. WOOLNER: Yes; just drifted about. There was nothing to do. SENATOR SMITH: And waited until daylight? MR. WOOLNER: Yes; and then dawn began to break very slowly, and we could see more. . . .
Witness: Joseph Groves Boxhall
Key testimony Since the captain of the Mount Temple had testified that the Titanic's stated
position was 8 miles of Boxhall was recalled to defend his navigational calculations. Boxhall also affirmed in detail his
sighting of a ship in the distance that turned away. |
M. WOOLNER : Je n’ai vu aucun manque de discipline. LE SENATEUR SMITH: À votre connaissance, un avertissement ou un signal a-t-il été donné aux passagers dans leur cabine après le heurt du bateau? M. WOOLNER : Je ne peux pas vous le dire, parce que je me suis tout simplement rendu dans ma cabine, j’ai pris ma ceinture de sauvetage et je suis parti... LE SENATEUR SMITH: Qui a tiré ces deux coups de feu, le savez-vous? M. WOOLNER : Monsieur Murdoch, pour autant que je sache... LE SENATEUR SMITH: Qu’est-ce qui s’est passé après une quinzaine de minutes? M. WOOLNER : Puis un officier est arrivé et a dit : «Je veux que tous ces canots soient attachés par leurs bosses (cordage d’amarrage), avant et arrière, afin de faire une marque plus visible»; et nous avons fait cela : et il n’y a pas eu d’appel à ramer beaucoup plus tard parce que nous étions simplement à la dérive. LE SENATEUR SMITH: Êtes-vous retourné sur les lieux du naufrage après avoir fait ces 150 ou 200 mètres? M. WOOLNER : Non. LE SENATEUR SMITH: À votre connaissance, votre canot a-t-il tenté de revenir en arrière? M. WOOLNER : Pas par notre canot; non. LE SENATEUR SMITH: Les femmes ont-elles demandé instamment que le canot fasse demi-tour? M. WOOLNER : Non. LE SENATEUR SMITH: Avez-vous entendu un officier dire que le canot devrait retourné sur les lieux du naufrage? M. WOOLNER : Non. LE SENATEUR SMITH: Qu’avez-vous fait après vous être liés? M. WOOLNER : Nous avons dérivé pendant longtemps. LE SENATEUR SMITH: À la dérive? M. WOOLNER : Oui, j’ai simplement dérivé. Il n’y avait rien à faire. LE SENATEUR SMITH: Et vous avez attendu le jour? M. WOOLNER : Oui, et puis l’aube a commencé à se lever très lentement, et nous pouvions en voir plus [...]
Témoin : Joseph Groves Boxhall
En résumé : Depuis que le capitaine du Mont Temple avait témoigné que le Titanic avait déclaré
que sa position était de 8 miles plus loin, Boxhall a été rappelé pour défendre ses calculs de navigation. Boxhall a également affirmé en détail
son observation d’un navire au loin qui s’est éloigné. |
|
Pages 369
370
371
372
373
374
375
.
377
378
379
380
|
Page 376
|